编者按：2019年，原本预计上市的大批独角兽公司，如Airbnb、Robinhood等选择了犹豫不前，决定耐心等到2020年市场环境向好之后，再采取更加周全的方法上市。但计划不如变化快，2020年，突如其来的疫情让投资环境和股票市场扑朔迷离，甚至比2019年更加复杂和糟糕，那些抱着上市念头的独角兽公司们也将面对公开市场这件事情暂时搁置，被一拖再拖……本文是译自Medium标题为“Will Airbnb and Other IPO Hopefuls Still Go Public In the Middle of a Pandemic?”的文章，作者是Rob Walker。
Illustration: James Clapham
距离之前像DoorDash，Robinhood和Madewell这些公司鼓足勇气说要上市的时候，已经有多久了呢？估计都是一百年前的事儿了。
但就在几周前，我们却都将目光投放在这个看起来还是挺危险的市场环境里，想看看到底有哪些公司还敢冒险上市。看样子Robinhood、Instacart、Asana和DoorDash这些经过大肆宣传的科技创业公司都是彼此的竞争者一样。有预计称，他们其中一些将尝试直接上市(direct listing：即不发行新股，只发行已现有股票，不涉及承销商，员工已持有的股票在资本市场挂牌后直接自由交易。如科技公司Spotify—译者注)，而不是公开募股发行新股(traditional IPO)。也许最主要的是，每个人都想知道具有传奇色彩的超级独角兽公司Airbnb将如何在今年最令人期待的上市中脱颖而出。
不过，正如最近听到的一些关于市场的风声，情况确实已经变了。今年3月，不可否认的是，随着疫情的爆发，不仅带来了灾难性的人员伤亡，并且世界为此所付出的极为惨重的经济代价也已全面显现，牛市长达11年的迅猛势头以非常可怕的方式告一段落。股市暴跌，多家公司警告称，它们的收益将低于预期，未来预计将会出现大规模裁员，整个行业都担心被淘汰。而现在，所谓的首次公开募股(IPO)，俨然变成了一个一文不名的市场
